Main Menu

Mein Angebot für klare Texte

Ich vereinfache komplizierte Texte für Unternehmen und Verwaltungen.

Ob Internettexte, Briefe oder Anleitungen: Ich texte für Sie und berate rund ums Thema Einfache Sprache.

Einfache Sprache lohnt sich.

  • Sie wollen die Bewohner*innen Ihrer Stadt oder Ihrer Gemeinde direkter und freundlicher informieren, ohne sie mit Amtsdeutsch zu verwirren?
  • Sie wollen, dass Laien Ihre Informationen verstehen und nicht an Fachjargon und komplizierten Sätzen verzweifeln?
  • Sie wollen den Alltag Ihrer Kund*innen leichter machen: mit verständlicher Information?

Drei Wege, wie ich Sie unterstütze

Texte vereinfachen

Sie wollen klare und verständliche Texte.

Neue Texte

Sie wollen das Schreiben delegieren.

Beratung

Sie wollen auf Einfache Sprache setzen – ich berate Sie.

  1. Vorbereitung: Schicken Sie mir 1-2 Texte, die Sie einfacher haben möchten: Briefe an Ihre Kundschaft, Informationen auf Ihrer Website, Intranet-Beiträge, eine Anleitung usw.
  2. Kostenloses Erstgespräch vor Ort, online oder telefonisch. Wir besprechen die Ausgangslage und Ihre Erwartungen: Welche Texte möchten Sie klarer und verständlicher haben?
  3. Mein detailliertes Angebot erhalten Sie nach dem Erstgespräch.
  4. Grünes Licht: Wir packen es an.
  5. Mustertexte: Ich starte mit ein paar Texten und vereinfache sie. So klären wir den Grad der Vereinfachung und den Ton der Texte. 

Einfach klar: Verständlich schreiben – wie geht das?

Ein Impuls für Teams, die klar kommunizieren wollen.

  • als Kurzreferat bei Ihnen vor Ort oder
  • als Webinar online.

Wir arbeiten mit Beispielen aus Ihrem Unternehmen wie Intranet-Beiträgen, E-Mails oder Texten von Ihrer Website.

Ich zeige Ihnen, wie Einfache Sprache Ihre Kommunikation mit Mitarbeitenden und Kundschaft verbessert.

Inhalt und Dauer stimme ich gern auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche ab.

Ihre Mitarbeitenden erfahren:

  • was Einfache Sprache ist und wofür sie sich eignet,
  • wo die häufigsten Stolpersteine für Verständlichkeit liegen,
  • welche 7 Hebel Texte verständlicher machen,
  • wie sie Inhalte ordnen, Texte gliedern und klar formulieren,
  • wie KI-Tools die Analyse von Texten erleichtern. 

Kurz und praxisnah, für Teams, die einfacher und klarer schreiben möchten.

Sie wollen dafür sorgen, dass verständliche Texte auch Ihren Mitarbeitenden gelingen? Gern erstelle ich einen Sprachleitfaden für Sie: anwenderorientiert mit konkreten Tipps und Beispielen.

Möchten Sie Texte auf Verständlichkeit prüfen? Ich analysiere Ihre Texte mit TextLab, einer Software, die Verständlichkeit misst. 

TextLab nutzt den Hohenheimer Verständlichkeitsindex (HIX). Die HIX-Skala reicht von 0 (schwer verständlich) bis 20 (leicht verständlich). Texte mit einem Wert über 16 lesen sich sehr gut. Sie sind für die meisten Lesenden einfach zu verstehen. 

Ich setze die Brille Ihrer Leserschaft auf. Das heisst, ich versetze mich in Ihr Zielpublikum. Wenn ich beim Lesen eines Texts «Hä?» denke, sage ich das offen und ehrlich. Sie erfahren natürlich auch, warum.

Ich kann Amtsdeutsch ;-). Ich kombiniere den frischen Blick von aussen mit über 20 Jahren Erfahrung in der Verwaltung. Ich weiss, wie Behörden funktionieren, wie politische Prozesse ablaufen.

Die Normen für Einfache Sprache dienen mir beim Schreiben als Kompass und Werkzeug. So entstehen Texte, die für die Lesenden relevant sind, sinnvoll und übersichtlich strukturiert, verständlich formuliert.

Ich nutze professionelle Textanalyse-Tools. Mit ihnen lässt sich zum Beispiel messen, ob ein Text von den Lesenden gut verstanden wird.

Ich knie mich gern in Ihr Thema hinein: Ob das Fragen rund um Baubewilligungen sind, ein Programm für gestalterische Kurse oder Tipps zur psychischen Gesundheit. Dabei helfen mir Lebenserfahrung und gesunder Menschenverstand.

Unkompliziert – so beschreiben Kundinnen und Kunden die Zusammenarbeit mit mir. Sie erhalten von mir keine langen und komplizierten E-Mails. Ich greife gern zum Telefon, um schnell etwas zu klären.

Porträt von Lisa Rigendinger, Texterin für Einfache Sprache in Zürich

«Ich freue mich über jede Textknacknuss. Wenn ich einen vertrackten Behördenbrief in einfache Sprache übertrage, ist mein Kopf genauso gefragt wie mein Herz. Das macht meine Arbeit für mich sinnstiftend – und für andere hilfreich.»

Mehr über Lisa erfahren?

Interessiert?

Welche Texte möchten Sie in klare und einfache Sprache übertragen lassen?

Rufen Sie mich an +41 79 746 43 38.
Oder schreiben Sie mir eine E-Mail.

Das sagen meine Kundinnen und Kunden

«Dir ist es gelungen, die Berechnung von Mietzinsen bei gemeinnützigen Wohnungen
verständlich zu machen. Das komplexe Thema ist auf unserer Website nun übersichtlich und klar formuliert. Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat.»

Claudia Naegeli, Leiterin Kommunikation, Finanzdepartement Stadt Zürich

«Das Impulsreferat zu Einfacher Sprache hatte die richtige Flughöhe. Mit praxisnahen Beispielen hat Lisa Rigendinger die Inhalte zudem vertieft und gefestigt. Dieser Input leistet uns gute Dienste für die Weiterentwicklung der internen Kommunikation.»

Ursula Heiniger, Co-Leiter*in Newsroom ad interim, Verkehrsbetriebe Zürich

«Besonders gut haben mir deine Folien gefallen: Aufgeräumt und stimmig von A bis Z – weniger ist mehr, manchmal reicht auch ein Bild.»

Leila Lützelschwab, Sales Manager Basler Kantonalbank