Das neue Wort aus dem Spital
Ich habe im Spital ein neues Wort gelernt: Temu-Qualität. Das ist kein medizinischer Fachausdruck, sondern die Wortschöpfung einer Pflegerin. Sie kommentierte damit die schwarzen Antirutschsocken, die man mir gegeben hatte. Die Socken fusselten so stark, dass es in meinem Bett nach kurzer Zeit aussah, als hätten sich Ameisen dort breitgemacht.
Der chinesische Online-Händler steht für Billigware, Temu-Qualität steht für die schlechte Qualität der Socken. Das Wort ist ein Volltreffer. Ich habe es sofort in meinen Wortschatz aufgenommen.
Die deutsche Sprache: ein Lego-Baukasten
In der deutschen Sprache kann man Wörter zusammensetzen wie Legosteine und so den Wortschatz beliebig erweitern. Aber zusammengesetzte Wörter werden schnell zu Stolperfallen.
Kurze und bildhafte Zusammensetzungen
Zusammensetzungen aus zwei Hauptwörtern sind am häufigsten, zum Beispiel Babyspinat. Beide Teile sind konkret und bildhaft. Das Wort mit vier Silben ist kurz. Auch Wörter wie Hitzewelle oder Tropennacht lassen Bilder im Kopf entstehen.
Schwierige Zusammensetzungen
Schwierig wird es, wenn Wörter aus abstrakten Begriffen oder Fachwörtern zusammengesetzt sind. Beispiele dafür sind Nebenkostenakontobeiträge oder Rechtsmittelbelehrung. Zusammengesetzte Substantive muss das Gehirn beim Lesen erst einmal zerlegen.
Auf die Spitze getrieben
Man kann die Lego-Methode auf die Spitze treiben: «ChatGPT ist eine Wahrscheinlichkeitswortzusammensetzungsmaschine». Das sagte ein Ethiker einer Fachhochschule im Interview. Das Wort hat 48 Buchstaben – eine Zumutung fürs Verarbeiten und Verstehen.
Kurze Wörter statt lange, zusammengesetzte
Lange und komplizierte Wörter sind Stolpersteine. Je kürzer das Wort, desto verständlicher ist es. Wolf Schneider sagt dazu in seinen Büchern: Geize mit Silben.
Was tun mit diesen Stolperfallen? Vermeiden, auflösen oder einen Bindestrich setzen.
Beispiel 1: Vermeiden
Manche Wörter lassen sich komplett ersetzen.
Statt: Rechtsmittelbelehrung
Besser: Möglichkeiten der Einsprache
Beispiel 2: Auflösen
Zerlege das Wort und befreie das Verb. Das empfiehlt sich besonders bei Nominalisierungen: dort, wo Verben in Substantive verwandelt wurden.
Statt: Wahrscheinlichkeitswortzusammensetzungsmaschine
Besser: eine Maschine, die Wörter nach Wahrscheinlichkeit zusammensetzt
Beispiel 3: Bindestrich setzen
Wenn es keine Alternative gibt, hilft ein Bindestrich. So wird das Wort übersichtlicher. Du vermeidest Missverständnisse.
Statt: Beschützerinstinkt (missverständlich zu lesen als: Beschützerin stinkt).
Besser: Beschützer-Instinkt
Noch besser: Schutz-Instinkt (genderneutral)
Sorge für Qualität: mit Verständlichkeit
Mein Vater hätte die Fusselsocken mit seinem Lieblingsausdruck für schlechte Qualität kommentiert: Hundware & Söhne.
Sorge für Qualität: mit Einfacher Sprache. Vermeide lange, zusammengesetzte Wörter. Löse sie auf oder nutze Bindestriche, um die Lesbarkeit zu verbessern.